引用:
原帖由 拂尘 于 2008-5-7 13:12 发表
读本地话很吃力.但听与说没觉的不妥,主要是福州话没自己的文字.先译成谐音汉文,写下来,挺麻烦.
要是有自己的文字，这么多的大福州地区的人，都能有自己的文明了自己的国家了
----------------------------------------
谁说福州话没有自己的文字啦？你们知不知道什么是福州话？都去查下百度百科，看看啥叫福州话！福州话就是“古汉语”啊！福州话写得就是汉字！
福州话是属于属于古汉语的闽语分支，是闽东次方言的代表。在汉语各大语系中占有重要的地位。闽方言是汉语的八大方言之一，在唐末五代期间就已定型，而福州话在福建方言中占有重要的地位，因为福州话没有翘舌音和卷舌音，所以也叫平话。
福州方言是多来源的。其底层是古闽越族的语言加魏、晋之前的早期移民带来“古吴语”和“古楚语”，再加“上古汉语”（周朝时期的汉语）和“中古汉语”（南北朝、隋、唐时期的汉语），最后是现在的普通话+外国话的音译，共同构成了现今的福州方言。
很多古诗用普通话读无法押韵，一定要用福州话这样的闽方言来读才能完美押韵，如：远上寒山石径斜，白云深处有人家，其中的“斜”字用普通话念音同“鞋”，无法和“家”押韵，所以老师都叫我们念“霞”，说这样押韵，可是，为啥要这样念呢？因为古汉语里本来“斜”就是念“霞”，福州话就是念“霞”！这句诗用福州话念就是：
远（huwong）上（suwong）寒（hang汉）山石（suo说）径（gein，第3声）斜（xia霞），
白（ba八）云（hong轰，第4声）深（亲）处（qoei）有（ou呕）人（yin银）家（ga嘎，第1声）
这样就很押韵。 至于楼主贴的福州话童谣，有的音译的不准，其实都可以用汉字写出来：
福州话音译：
烂啊凉，苟评话。
塞那所错瓦
某人洗，摸人查
扣见女内 女内压摸查 ，扣见警查，
福州话汉字：
两个声，讲平话， （la na liang，goon bin wa）,两个声，泛指外地讲北方话，也就是普通话的外地人
屎拉一厝瓦； (sai la so cuo huwa) ，厝，古时指屋子，瓦即瓦片，厝瓦，就是屋顶的瓦片，也就是指屋顶。
没人洗，没人察，(mo nvong xe ,mo nvong qia) 察，就是理会、调查、发现的意思。
去见汝娘，汝娘也没察，去见警察。(ko gian nv nei ,nv nei ya mo qia,ko gian ging nia) 汝，古时指你。
福州话音译：
一婆一婆酸些玻透
玻透谬熟 酸些跟嘴
跟嘴卡讲，酸些溜样
溜样合垂 ，一婆得放屁
依婆依婆，想吃葡萄，（yi bo yi bo,suwong xie bo lo) 古时吃音“写”
葡萄没熟，想吃咸粥，（bo lo mo xv,suwong xie geyan zvi)
咸粥太烫，想吃河蚬，（geyan zvi ka goong，suwon xie niu yan）河蚬福州话讲“流样”
河蚬合嘴，依婆放屁。（ niu yan ha cui ，yi bo puong pui） |
[复制链接]
楼主: 真命天子
发表于 2008-5-7 12:53:18
