长乐方言歇后语分前后两个部分,前半是一个形象生动的比喻或描述,后半用判断.评议等形式点明涵意.以比喻为主,兼用谐音双关.语义双关.借代.夸张等多种修辞手法,到幽默.含蓄.生动活泼的表达效果.在具体运用中,对大家都熟悉的歇后语可以只说前半部分,\"歇\"去点明涵意的后半段,所以叫歇后语
谐喻类
草蜢撩鸡角---讨死
注:1草蜢:蚂蚱.2撩:挑逗.3:鸡角:公鸡.4讨死:找死.
猴戴帽---勿会 像侬形
注:忽会 像侬形:不像个人样.侬:人.
毛毛鸡---假大格
注:1毛毛鸡:一种羽毛膨松的鸡.2大格:大个子.
丁香蚵---罔大罔 勿会 值钱.
注:1丁香蚵:一种状如火柴梗的小鱼干,以细小者为贵.2罔:越.3 勿会 值钱:不值钱.
显欠 囝食姜母---有食都是好.
注:1 显欠 囝:傻瓜.2姜母:生姜.3有食都是好:吃什么都好.
贼去关门---恰迟
注:1恰:太.
白面厝,挂灯笼---固做真光鲜
注:1白面厝:娼寮.白面:娼妓.厝:家,房子.2固做:还显得.真:很.4光鲜:光彩漂亮.
道士收花彩---偌夥都会使.
注:1花彩:小费.2偌夥:多少.3会使:可以.
鸡母扒粪扫---无事讨事做
注:1鸡母:母鸡.2粪扫:垃圾.3讨:找.
孤老院---有里无出
注:1孤老:麻疯病.2里:进
喻:亲友往来中只收礼,不送礼的人.
火烧厝好看---受怪东家
注:1火烧厝:火烧房子,失火.2受怪:可怜.\"怪\"的本字可能是\"过\".3东家:指事主.
乞食养画眉---死 勿会 八倒
注:1乞食:乞丐.2死 勿会 八倒:死了也不晓得该倒下.意思是已落到如此糟糕境地还学公子哥儿玩鸟摆谱.
无牙食豆腐---正正好
注:食:吃
招姐做新妇---懵懵眩
注:1招姐:福州民间故事中的喜剧型人物.2做新妇:出嫁,当新娘.3懵懵眩:慌张忙乱.
重重炮将军---铁无解
注:1重重炮:象棋里重炮残局.2铁无解:铁定没有解救之招.
小侬囝做媒侬---自身难保
注:1小侬囝:处女.2媒侬:媒人
有钱买饼当街咬---排场.
注:排场:向他人炫耀.
食信老鼠---七处跃
注:1信:火药.2七处:到处.3跃:(白读音)奔跑跳跃.
蒲蝇鼻,乞食耳---野真
注:1蒲蝇:苍蝇.2乞食:乞丐.3野:很.4真:感觉灵敏,判断准确.
眚盲讨姆---俪八大
注;1眚盲:瞎子.2讨姆:娶妻,此处指择偶.3俪八:只晓得,只要.俪(借用语)只.仅.八:晓得,知道.
|
发表于 2005-12-4 15:14:06
楼主
