《杜拉拉升职记》片名翻译版本对比

审判者 · 发表于 2010-4-23 11:30:31

徐静蕾自导自演、根据同名畅销小说改编的电影《杜拉拉升职记》近日在各大院线全面上映。职业女性、女白领、OL都成为备受关注的热点词。除了职场的勾心斗角和华丽丽的服饰之外，你有没有关注过《杜拉拉升职记》的英文片名是什么呢？

　　《杜拉拉升职记》正式版英文片名：Go Lala Go!

　　优点：比较有气势，简单的字形也易于海报、宣传画上的设计。

　　缺点：缺乏新意，实在容易让人想到另一部更有名的电影《罗拉快跑》的英文名 Run Lola Run!比较不利于在电影国际市场上的推广，老外直接就迷糊了《杜拉拉升职记》和《罗拉快跑》是不是有所联系。

　　《杜拉拉升职记》直译版英文片名：Dulala's Promotion

　　优点：参考原著的英文译名A Story of Lala's Promotion，但更简洁明了，让人一看即明。

　　缺点：平平淡淡，气势不足，字形上看也略显累赘。

　　你觉得《杜拉拉升职记》现在的英文译名Go Lala Go有山寨《罗拉快跑》之嫌么？你更喜欢那个版本的译名？如果让你给她起英文译名，你会出什么样的点子呢？

淡墨 · 发表于 2010-4-23 16:39:21

Go LaLa Go.
for the following reasons:
first, i have interest to see what happend .the name confuses me
second, i have no interest to see the promotion story of another person.

若梅秋风 · 发表于 2010-4-23 20:14:06

Go Lala Go!

叶柴 · 发表于 2010-9-11 12:27:17

路过，先顶顶再说！！！！！！！！！！！！

据说清华大学出国留学
里面的清华留学预科中的清华大学留学预科班
据说清华大学留学项目
里面的清华大学国际班中的清华大学留学班
据说清华大学出国留学项目里面的清华大学中的清华留学项目

pan3 · 发表于 2010-9-11 12:28:47

GO GO GO