搜索

容易受伤的男人----福州话

[复制链接]
查看: 45739|回复: 55
发表于 2008-5-28 13:25:11 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自 美国来自: 美国


闽:侬变醉了夜更深
国:人变醉了夜更深
闽:甲这蜀刻我乍清醒
国:在这一刻我才清醒
闽:想伊就像伊甲身
国:想她就像她在身边
闽:伤心亦更深
国:伤心也更深
闽:乞伊伤过我其心
国:被她伤过我的心
闽:让我今日慢慢清醒
国:让我今天慢慢情醒
闽:若外安慰共不知
国:多少安慰和不知
闽:尊满都出来
国:现在都出来

闽:情难自禁
国:情难自禁
闽:其实我是蜀只极度容易受伤其唐部仔
国:其实我是一个极度容易受伤的男人
闽:无值无值无值搁来同情
国:不要不要不要再来同情
闽:请疼护我其心
国:请爱惜我的心
闽:若会叭我
国:如果会知道我
闽:尊满是甲想伊
国:现在是在想她
闽:蜀只容易受伤其唐部仔
国:一个容易受伤的男人
闽:无值伊搁来伤我其心
国:不要她再来伤我的心

闽:因为无伊心变轻
国:因为没有她心变轻
闽:孤单蜀只真会欢喜?
国:孤单一个人真的会好?
闽:从今以后我勿会搁想伊
国:从今以后我不会再想她
闽:伊这无情侬
国:她这无情人

闽:旧底会惊这蜀世是伊始终甘心靠近
国:从前会怕这一世是她始终甘心靠近
闽:乍会叭着有这段缘分拉起我心
国:才之知道必须有这段缘分把我的心扶起
闽:乞伊伤过后其心
国:给她伤过我的心
闽:让我今日轻轻灌起
国:让我今天轻轻的拿起
闽:若外失望共伤悲
国:多少失望与伤心悲伤
闽:全部都出来
国:全部都出来

闽:情难自禁
国:情难自禁
闽:其实我是蜀只极度容易受伤其唐部仔
国:其实我是一个极度容易受伤的男人
闽:无值无值无值搁来同情
国:不要不要不要再来同情
闽:请疼护我其心
国:请爱惜我的心
闽:若会叭我
国:如果会知道我
闽:尊满是甲想伊
国:现在是在想她
闽:蜀只容易受伤其唐部仔
国:一个容易受伤的男人
闽:无值伊搁来伤我其心
国:不要她再来伤我的心

闽:因为无伊心变轻
国:因为没有她心变轻
闽:孤单蜀只真会欢喜?
国:孤单一个人真的会好?
闽:从今以后我勿会搁想伊
国:从今以后我不会再想她
闽:伊这无情侬
国:她这无情人

闽:情难自禁
国:情难自禁
闽:其实我是蜀只极度容易受伤其唐部仔
国:其实我是一个极度容易受伤的男人
闽:无值无值无值搁来同情
国:不要不要不要再来同情
闽:请疼护我其心
国:请爱惜我的心
闽:若会叭我
国:如果会知道我
闽:尊满是甲想伊
国:现在是在想她
闽:蜀只容易受伤其唐部仔
国:一个容易受伤的男人
闽:无值伊搁来伤我其心
国:不要她再来伤我的心

闽:因为无伊心变轻
国:因为没有她心变轻
闽:孤单蜀只真会欢喜?
国:孤单一个人真的会好?
闽:从今以后我勿会搁想伊
国:从今以后我不会再想她
闽:伊这无情侬
国:她这无情人

闽:从今以后我勿会搁想伊
国:从今以后我不会再想她
闽:伊这无情侬
国:她这无情人

闽:从今以后我勿会搁想伊
国:从今以后我不会再想她
闽:伊这无情侬
国:她这无情人
 楼主| 发表于 2008-5-28 14:05:00 | 显示全部楼层 来自 美国来自: 美国


本歌词一半的词与原版大意不同
所以若用原版歌词的意思来理解
也许会有所出入喔
=========
如果我无遇着汝,
尊满我会伽底所?
日子过其生路款,
蜀世到底怎做过?
可能认识彼蜀只,
过着平凡其日子.
我 勿会 叭我以后,
有无爱情甜像蜜?

若时间冲冲流去,
我只在乎汝.
心甘情愿感染汝其气息.
人生几何会使得着知己?
失去生命其力量亦 勿会 可惜.
所以我求求汝,
侬让我离开汝.
除了汝,我都 勿会 感着,
蜀丝丝情意.

如果有凡款蜀日,
汝讲汝想离开我.
我会伤心我伤悲,
走到无边人海底.
无值若外其话,
粒值日日伽一起.
我 勿会 使只依靠,
片片记忆活到死.

若时间冲冲流去,
我只在乎汝.
心甘情愿感染汝其气息.
人生几何会使得着知己?
失去生命其力量亦 勿会 可惜.
所以我求求汝,
侬让我离开汝.
除了汝,我都 勿会 感着,
蜀丝丝情意.

若时间冲冲流去,
我只在乎汝.
心甘情愿感染汝其气息.
人生几何会使得着知己?
失去生命其力量亦 勿会 可惜.
所以我求求汝,
侬让我离开汝.
除了汝,我都 勿会 感着,
蜀丝丝情意.
发表于 2008-5-28 14:10:29 | 显示全部楼层 来自 加拿大来自: 加拿大
喜欢闽南歌

路过。。。。。。。。。。。。。。
发表于 2008-5-30 15:16:36 | 显示全部楼层 来自 中国福建福州来自: 中国福建福州
闽南歌比较醉人``大多数也是伤感的比较好听``
嘎嘎`再放我要哭咯``我的爱情啊````````
 楼主| 发表于 2008-5-31 11:40:46 | 显示全部楼层 来自 美国来自: 美国
说说吧 楼上
发表于 2008-5-31 17:00:25 | 显示全部楼层 来自 中国福建泉州来自: 中国福建泉州
   卡卡土的闽南歌 ..咬字好象很不自在!
 楼主| 发表于 2008-6-3 07:26:42 | 显示全部楼层 来自 美国来自: 美国
这是福州话啊
发表于 2008-6-9 23:02:55 | 显示全部楼层 来自 中国山东聊城来自: 中国山东聊城
郁闷..这是福州话啊?
 楼主| 发表于 2008-6-10 06:44:02 | 显示全部楼层 来自 美国来自: 美国
是啊,福州城区的,讲我-----  歪
发表于 2008-6-11 10:52:53 | 显示全部楼层 来自 中国福建厦门来自: 中国福建厦门
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

精华帖子
热门图文
快速回复 返回顶部 返回列表