别了，香港

派克

别了，香港
　　　　　　　　　　
---英国告别仪式演讲

彭定康


　　王子殿下、首相、各位嘉宾、香港市民们，整体而言今天的香港是欢庆而不是哀悼。然而，就像
任何离别一样，也许处处带着一丝个人的悲伤。这一点我稍后再说。

　　历史不仅意味着日期。创造历史的是过去和将来，那些我们铭记于心的日子。这座伟大城市的故
事就是今夜之前的年年月月，以及今后一定会有的成功。尽管今晚我们在这一章书里画下结束的句号，
但香港的故事不仅仅是英国一个半世纪的责任。新的一章就从源于今日优势的事件开始。下世纪末，
我们这儿无人会去期望或是寻求宽恕。

　　这是一座中国的城市，一座具有英国特色，却非常中国的城市。

　　没有一块非独立的领土在归还时会比这儿更繁荣昌盛。 没有哪一处，会有如此精密、如此繁多
的国家社会组织结构：职业、教堂、新闻报纸、慈善机构、公务员高度的刚正廉直和对公益事业极度
坚定的奉献精神。我坚信，这儿的人民会继续保持他们所珍惜的美德，香港之星将不断上升。

　　我说过，今晚的庆典对于一些人而言含有悲伤。对于我和我的家人，还有其他象我们一样很快将
要离港的人正是如此。我是第二十八届总督，也是最后一届。如同其他总督及他们的家人一样，我和
我的妻子、孩子在心中都把香港当做自己的家。
　　
　　 你们一直善待我们、欢迎我们。这五年中能成为你们家园中的一分子，并为你们的未来肩负一
定的责任，是我一生中极大的荣耀与恩典。

　　现在，由港人治港，那是诺言，是不可动摇的命运。