哪有卖福州话字典？

星河

古稀老人编拼音字典教人说纯正福州话（组图）

　　 时　间：2004-12-16 　


--------------------------------------------------------------------------------


　　在福州王庄街道华美社区王庄公园内，人们几乎每天都能看到一个忙碌的身影，熟悉他的人都亲切地称他为福州方言的“活字典”。他就是黄国栋老人，他为了让更多的人能学讲福州方言，花了１０多年工夫研究福州方言，编写了福州方言拼音字典（初稿）。

　　同时，为了保护方言，本报昨日起征集用福州话翻唱通俗歌曲的歌手，截至昨日下午４时，已有５名选手报名。今日您可继续报名，报名热线是０５９１－８７７８９３３７、２２９６８５１３。

　　记者昨日就与王庄公园的游客在一起，感受“活字典”黄国栋老人用绘声绘色的福州音讲解各种事情。

　　黄国栋今年７４岁，家住王庄新村４区３４座，连江人，曾任连江青芝诗社社员、省东南诗社社员、《福州十邑名祠大观》文史编辑、福州印刷厂工程师。自１９９３年退休后，他就全身心地投入到起草福州方言拼音字典第一稿的整理工作中，每天除了吃饭、休息，其余时间全用来整理福州方言字典。

　　说起对福州方言研究的兴趣，老黄指着手中的字典说，他发现很多来榕工作的外地人，不仅不会说福州话，连听都很困难。于是，他想编写一本福州方言拼音字典，便于他们学习。他每天早早来到王庄公园，与老人对话、收集福州方言的相关资料、研究方言发音，每天坚持手写８００－１０００字，晚上则整理手稿，一坚持，便是十余个春秋。

　　１９９９年，他完成了福州方言拼音字典第一稿的编写工作，包括福州方言拼音总表。目前，他正忙着编写和整理福州方言拼音字典第二稿，预计２００７年，新整理的字典将与大家见面。

　　老人最大的心愿是：有人能把他编写的福州方言拼音字典印刷成册推广，同时便于他人学习福州方言，也保护了福州民间文化。

　　一家言


　　福州话应列入保护工程



　　“不光是福州话出现萎缩，闽南语和上海话也正日渐衰退，国家已把闽南语和上海话列入保护工程。福州话也应该列入保护工程，有计划、有系统地加以保护。”福建侨报社副总黄意华昨日对记者说：“福州话的使用人口，虽然不及闽南语，但它作为省会城市及闽东方言的代表话，其文化价值和认同价值不会逊于闽南语。

　　福州华侨在国外文化的重重包围中，尚能艰难地保护自己的方言，身在家乡的我们，眼看着福州话正逐渐消失，能无动于衷吗？ 所以，我们也应争取把福州话列入国家保护工程，使它不至于消失。”

　　有资料显示，全世界每年约有３００种小方言消失。黄意华说：“福州话会不会消失，我不知道，但我很担忧。满族曾统治中国３００年，当年讲满语的人一定多于讲福州话的人。据说，现在能说满语的人，只剩下几百人，满语处于濒危状态。”

　　黄意华还说，为了让中小学生学讲方言，了解地方历史和民间文化，厦门双十中学和厦门实验小学把闽南方言的童谣等引入课堂。长沙第一中学也实行乡土教育。爱祖国要从爱家乡开始，爱家乡就必需了解、认识家乡的历史、风俗。方言是地域文化的基础，是“根”的情结所在，具有独特的文化价值和认同价值。不少人对方言的价值认识不足，对它的式微、衰落，觉得无所谓，更缺少保护意识，这也是方言走向消失的一个因素。福州方言日益萎缩，如果采取措施，给予妥当的保护，方言不至于消失，至少不会消失得那么快，这也是许多方言专家的共识。

　　没保护好方言  将成历史罪人

　　“毁林容易，造林难。消灭一种文化是可能的，重造一种文化是不可能的。”读者陈毅波和邓继斌发来邮件说，不管是经济、历史文化还是地域分布造成了福州方言的萎缩，这都不重要，如何保护福州方言才是当务之急。

　　如果失去了原汁原味的地方特色文化，我们的生活将褪去光彩。倘若福州方言在我们这代人中消逝，那么我们会愧对子孙，成为历史的罪人。每一名热爱福州的人应有意识地保护福州方言，让地方文化的精神发扬光大。我们应该搜集民间歌谣、民间谚语、挖掘古老童谣故事，让孩子了解福州的历史文化，打消讲福州话的自卑感。在传播上可仿效厦门大学开设方言选修课，以便让更多人了解福州历史文化。

　　互动
　　５选手报名翻唱大比拼

　　昨日，由本报和福州国美电器、ＦＭ９１３福建音乐广播、省艺术馆举办“福州话”翻唱比赛的消息传出后，引起了福州市民的极大关注。截至昨日下午４时，共有５名选手报名。今日您可继续报名，报名热线是０５９１－８７７８９３３７、２２９６８５１３。

　　来自连江县?g头镇的郑成乐是第一个报名的参赛者。郑成乐说，在家乡，他也算是个出名的人物，闽剧、流行歌曲、民谣，他样样行。早在１０年前，他就推出了用福州方言演唱的个人专集《福州人》。他的拍摄作品《婚丧喜庆》里就有他用福州话演唱的歌曲，香港凤凰卫视曾派出记者就该作品进行专访。

　　２００４年春节期间，郑成乐在连江县?g头镇举行了用福州话演唱的文艺晚会。２００４年５月４日，他参加由连江县团委举办的“青年歌手大赛”，他用福州话演唱的《福州人》获得第三名。他说，他喜欢唱福州方言歌曲，以福州人为自豪，他的一些用福州话演唱的经典歌曲还传到海外。

　　争锋
　　方言能否丰富文学语言

　　支持方

　　“丰富文学语言最主要的途径是学习人民的语言。”读者黄天彬说，一切有成就的作家，总是努力向人民群众学习语言。福州话是我们的乡音母语，福州方言谚语、歇后语绝大部分是人民群众创造的，其中很多都是内容健康、形式活泼、富有风趣的，蕴藏着深厚的文化内涵。如果不对福州方言采取必要的保护措施，方言就会消失，我们的文学语言就会变得枯燥无味。

　　反方

　　读者林先生认为，人有生老病死的生理规律，方言作为一种地方文化的载体，也同样有从产生走向死亡的规律。福州方言很难听，刻意去挽留它，也没有多大意义。再说文学语言的不断丰富是随着社会的发展而发展，与消化吸收方言没有关系。

　　福州方言发展至今有上千年的历史，方言日渐衰退和萎缩与经济、历史文化和地域分布等多方面因素有关。如何拯救福州方言，保护地方民间艺术文化？这也许是所有福州人都应该关心的事。

hong827

师大对面的 晓风书屋里有卖。版本比较新。
新华图书城里的版本比较旧了。

70358188

福州话字典有：戚林八音合订     美全八音    福州方言词典     康熙字典（80%以上福州音）等，建议福州拼音用日文五十音图较准确。