福州語基礎教程

天涯

最好先看完《福州語音韻教程 》后再看本文
▲音讀字 ■訓讀字 （朝尚晙 著）


頭頭課 拍招呼


1、生分兮詞
頭頭 /thau lau/ 第一
輪 /lùng/ 時候、囘
拍 /pháh/ 打
生分 陌生、不熟悉
▲ ～兮/ki/ 　　～的 (也可寫作 其或唭)
汝 /nǖ/ 你、您
閒 /èing/ 空閒
▲噲 /huì/ 那麼(語氣詞)
啐喘 /còü cua^n/ 閒聊、不停地講
■久 /oùng/ 時間的長短
無 /mò/ 表示否定的意思
▲職 /jǐ/ 這
職輪 /jǐ lùng/ 這會兒、現在 也讀成 /jǐ ùng/
昨暝 /soh màng/ 昨天
姑丈 /kù luo^ng/ 姑丈 丈 /tuong/
今旦 /kìn nǎng/ 今天 旦 /tǎng/
早 /jiā/ 早、早飯
晝 /tǎu/ 午、午飯
早晝 /jěi làu/ 早晨
下晝 /à lǎu/ 下午
厝 /cuǒ/ 房屋
蜀 /suoh/ (數詞)一
～下/sǒ a^/ 一下(常縮音成/la^/)
介 /kài/ 再 也可讀作 /ài/
■和 /khoü/
～款/khuāng/　　　　　～樣子
▲尊款 /júng ngoāng/ 這樣
▲呍款 /húng ngoāng/ 那樣 也寫作 粉款、云款
會 /a^/ 有能力作某事
使 /sāi/ 使用、可以、需要

2、部分字和辭兮講解
～輪
　　表示時間段的概念。例如 職輪
表示回數、輪回的概念 例如 頭頭輪
～兮
表示物件的所屬。 例如 我兮書
兮在口語中經常出現音變現象。/k/或是脫落、或是音變成/n/。 例如 伊兮 /i ǐ/ 生分兮 /sàng ngou^ng nǐ/
職 /ji/
音讀字。指示代詞。表示比較近的人或事物。本字只可用在量詞前面、而不可以用在名次前面。名詞前面用「▲啫」念做/jia/　
叻 /níh/
表示「少量」的概念、也可寫作「仂」
去 /ko/
用在變化性動詞後面、表達狀態變化或者動作完成的概念
厝 /cuǒ/
房屋。當這個詞的前面添加物主代詞或表達「人」這個概念的詞彙的時候、變意為「～家」的概念。 例如 我厝(我的家) 先生厝(老師的家)

3、今旦學兮字和辭兮應用
甲: 汝好！
乙: 汝好！
甲: 飯食去未？
乙: 食去了。
甲: 噲、有閒啐喘叻久麼？
乙: 我職輪無閒啊，昨暝我姑丈叫我今旦早晝去伊厝囇(蜀下)。
甲: 尊款啊？許、有時間時候介講吧。
乙: 會使。



[MP=450,350]http://bbs.mz99.com/music/vitamin/music/bbslove.mp3[/MP]

[本贴已被 天涯 于 2005-6-4 23:07:03 修改过][/COLOR][/ALIGN]

天涯

▲此角號之前的字為音讀字
■此方號之前的字為訓讀字


第二課 佮車站


1、今旦著學兮辭和字
著 /tuoh/ 必須
佮 /kah/ 表示「搭配」或「存在某地方」概念
呣▲ /ng/ 表示否定
甚乇 /siè nóoh (or sièng nóoh)/ 甚麼 也可寫作 什乇
咜▲先 /thǎ aing/ 不久之前
對不住 /tuǎi puh joǚ/ 道歉用語
綻 /ta^ng/ 錯誤
儂 /noǜng/ 人
佮涉 /kah sieh/ 妨礙
遘 /kǎu/ 等同國語「到」的概念
討 /thō/ 尋找
尊▲樣 /jun ngüo^ng/ 怎樣、如何 通常會快讀成 /ju uòng/
仈 /páih/ 知曉
乜乇 /miè nóoh/ 甚麼(通常只用於問時間)
辰候 /sěng ngǎu/ 時辰、時候
職▲所▲ /jíh nōe/ 這裡 也寫作 即所
暝晡 /mang muo/ 晚上 晡 /phuo/
快▲勢 /khè lěi (or khà lěi)/ 為甚麼 勢 /siě/
儂家 /lǎng nga/ 我們 家 /ka/
底▲ /tié/ 等同于國語「哪」的概念
～所▲ /tié nōe (or tiéng nōe)/ 哪裏
不綻 /pùh ta^ng/ 語助詞，表示反詰的語氣
嘪▲ /mè/ 不會
遠■ /huo^ng/
挪▲ /nà/ 僅僅
挪使 /nà lāi/ 只要、只需
行■ /kiàng/ 走、行走

2、講解部分字和辭
呣
也可寫作毋、吥、伓, 這是一個無元音的字、靠鼻腔的氣息來發聲、不過現在人們都已經念成 /ìng/ 例如: 呣是 /ìng ne^i/
咜先
也可寫作 咜輪/tha lùng/、蜀咜先/sǒh-ta-aing/
底▲
表示疑問的詞、可以添加在「儂」前面、表達「誰」的概念 →底儂
嘪▲
它是合成字、由勿和會合成、目前中文字庫尚未收錄此字、所以我們暫時使用「嘪」來音讀它。

3、今旦學兮字和辭兮應用
甲: 請問囇、汝是呣是王先生？
乙: 汝講甚乇？可以介講蜀遍麼？
甲: 咜先我講、汝是呣是王先生？
乙: 哦... 呣是。
甲: 啊！對不住、認綻儂去。
乙: 無佮涉。
丙(對甲講遘): 汝是呣是討名叫「王一」兮儂呢？
甲: 正是啊、汝尊樣仈？難道汝是...
丙: 噢、我就是由福州來兮王一啊。
甲: 啊！汝好啊！汝是乜乇辰候遘職所？
丙: 昨暝晡9點幾遘兮
甲: 哎呀！汝快勢呣提前通知儂家啊？尊款、儂家昨暝晡就會使去接汝了啊！
丙: 無代誌啦、畢竟講好兮時間是今旦早晝。再講囇、職輪不綻已經接遘儂了。
甲: 講也無綻
丙: 汝兮公司佮底所？
甲: 嘪遠、搭公車挪使10分鐘左右。
丙: 哦，噲、行吧。

天涯

▲此角號之前的字為音讀字


第三課 個人兮攀講


1、今旦著學兮辭和字
真珠 /jing juo/ 珍珠
隻 /jiéh/ 個
蜀～　　　　　　 　 一個
諸娘囝 /jǜ nōüng ngiāng/ 女性、女孩子
下首 /ā lāo/ 後面
受氣 /siù kěi/ 生氣
故是 /gù lê/ 仍然、仍舊、依然
復 /bù/ 表示反復、再次的意思
迄▲隻 /xih -/ 那個
嚽▲ /jùi/ 這
攀講 /pàng ngōung/ 聊天、談話

2、講解部分字和辭
真珠
與國語不同、<pearl>在福州語中寫成<真珠>、而不是<珍珠>、因為<珍>在福州語唸作<ting>
隻
在福州語裏專門用作人物的量詞、相當於國語的<個>
復
<復>用作副詞和連詞的時候才唸作/bù/、動詞的時候唸作/houh/
<復>用作副詞的情況如下:
1、表示重複或反覆 看了復看(看了又看)
2、表示加強﹑加重的語氣 你復呣是伊厝兮儂(你又不是他家的人)
3、表示意思更進一層 伊兮病情復加重去了(他的病情又加重了)
<復>用作連詞的情況如下:
1、用來連結平列的詞意，表示同時存在 復嚽復噲、你野麻煩啊！(又這又那的、你很麻煩啊！)
2、表示先後連接的情況或動作 伊講完復開始寫字了(他說完又開始寫了)
我們可以發現、這裡所擧的例句中的<復>的概念完全等同於國語中的<又>
指示代詞的整理
福州語的指示代詞有四組8字
以輔音/j/開首的是近指、相當於<這>
嚽▲/jùi/、啫▲/jiǎ/、職▲/jǐ/、尊▲/jūng/
以輔音/h/開首的是遠指、相當於<那>
噲▲/hùi/、遐▲/hiǎ/、迄▲/hǐ/、呍▲/hūng/
<嚽>和<噲>只能單用或表達語氣、它們後面不可以添加任何詞
<啫>和<遐>只可用在名詞前面。例如 啫儂、遐車
<職>和<迄>只可用在量詞前面。例如 職隻儂、迄架車
<尊>和<呍>只以<尊款>和<呍款>的形式出現

3、今旦學兮字和辭兮應用
前蜀禮拜我去真珠戲院看戲。我兮座位嘪前嘪後、正正好，雖然戲劇野有意思、但是我無辦法看下去。因為蜀隻青年哥和蜀隻諸娘囝坐佮我下首、大聲兮講話。我相當受氣，於是我頭轉過怒視職兩隻儂，但是、職兩隻儂裝著無看見、故是自家講自家哩。最後、我實在無辦法忍受了、頭復轉過、野受氣兮講遘:<我蜀字都嘪聽不遘去了！>。迄隻青年哥也相當無客氣兮講遘:<嚽完全是個人兮攀講！>

4、辭兮擴展
隻
當我們雙寫這個字的時候、它就可以用來表達<麻雀>這個概念了、但是這個時候的<隻隻/jě éh/>只是單純的表達音、而沒有任何意義、也就是我們常說的音讀字。
用在動物身上的量詞
在福州語中、用在動物身上的量詞只有兩個、一個就是用在人類身上的<隻>、而另一個則是用在所有動物身上的<頭>。而且福州語不像國語那樣、嚴格的區分狗和魚究竟用哪個量詞。所以、如果說到動物、我們完全可以不加思索的用上量詞<頭>
諸娘囝
這個詞也可以寫作<諸人囝>、尚晙還不知道它的由來、希望知道詳情的人告知、我將不勝感激。這個詞的反義詞是<唐末囝(也寫作唐晡囝或丈夫囝)>、我也不知道它的來歷... 福州語除了這兩個詞用來表達性別以外、還有<男界/nǎng ngǎi/>、<女界/nü ǎi/>等詞彙、通常、<唐末囝>和<諸娘囝>用來表達男孩子、女孩子的概念、而<男界>和<女界>則用來表達成年或者成熟男性或成熟女性的概念、我們從<唐末囝>和<諸娘囝>還可以擴展出4個詞彙、那就是孫子、孫女、丈人和丈母娘、這四個詞分別寫作<唐末孫>、<諸娘孫>、<唐末儂>和<諸娘儂>
下首
這個詞表達<後面>的概念、而<前面>則寫成<前首>、念作/sēing nāu/ 而住在閩江邊上的一部分人會念成/sūong nāo/寫作<船首>、因為他們曾經以船為家、所以用<船首>來表達<前面>這個概念、這些以船為家的人主要以江姓居多、在研究中認為、這些人很可能就是閩越族的遺民、這些人住在船上都是盤腿而坐、所以岸上的人貶稱他們為<曲蹄囝/kò lē iāng/>、國語稱之為<疍民(dàn mín)>

天涯

▲此角號之前的字為音讀字


第四課 福州兮四季(上)


1、今旦著學兮辭和字
雨濛 /ü mǒung/ 濛濛細雨
囘暖 /xǔi noung/ 天氣轉暖
儕 /sa^/ 多 (也寫作侈)
轉潤 /duong nǒung/ 返潮、潮濕
葧 /puóh/ 生長、成長 (也寫作發)
箬 /luoh/ 葉子
秕 /pih/ (量詞)個
乇 /noóh/ 物件
阿蛦 /a ì (or a jì)/ (動物名)知了
日頭 /nih thàu (or lih thàu)/ 太陽
行 /kiàng/ 行走、走
挪▲有 /nà ǒū/ 只有

2、講解部分字和辭
秕
雖然這個量詞在國語中對應的詞彙也是「個」、但是這個量詞不能用在動物身上。例如 職秕乇(這個東西) 職秕名號
行
「行」作為動詞的時候、其概念等同于國語中的「走、去」。例如 汝行去底所(你去哪裏？) 儂家故是行路吧(我們還是走路吧)
挪▲
「挪」的概念等同于國語中的「只、僅僅」。例如 挪使(只要) 挪有(只有)

3、部分辭和字兮讀音
借著 /juóh tuoh/ 煩躁 /xuǎn cǒo/
暮春 /muh chun/ 梅雨期 /mui ü khi/
暖濕氣流 /noung séih/ 初春 /choe chun/
潤物細無聲 /nǒung uh sai moh siang/
滂沱大雨 /po lò tùai ü/ 擴展 /khuóh tiēng/
漲水 /toúng jui (or toúng jü)/ 話題 /ua lè/
帶入 /tǎi ih/ 恩賜 /oùng sǒü/
嶺南 /liang nàng/ 蘇東坡 /su tung pho/
日啖荔枝三百顆 /lih tàng lih chie sang pah ko/
不辭長作嶺南人 /puh sǜ toǔng jǒo liǎng nàng ìng/
兩廣 /luóng guōng/ 溪邊 /khe βiang/ 掬水/küh jui/
暮本讀/mu/ 無本讀/mò/ 之所以它們都出現添加喉塞音/h/的現象是因為元音尾韻的字踫到以k、kh、s、c和t等開首的字的時候、往往會出現添加喉塞音的現象

4、今旦學兮字和辭兮應用
當冬季佮2月底結束之時、春天借著伊兮雨濛佮3月來遘福州。
福州兮氣候就開始囘暖了。3月和4月是春雨期、啫辰候野儕乇因著雨濛都開始轉潤、樹也慢慢兮葧出伊兮新箬。「天會作變」和傘成為職秕時期常伴身邊兮兩件重要兮乇。當雨濛開始讓儂感遘煩躁兮辰候、暮春就將福州帶入5、6月兮梅雨期。潤濕氣流同冷空氣交會所產生兮梅雨不再是初春「潤物細無聲」呍款兮無急無慢飃在空氣中。「滂沱大雨導致閩江不斷漲水」往往是5、6月兮福州儂所關心兮話題。
阿蛦叫停梅雨兮辰候、7月兮日頭將福州帶入夏季。
解暑兮各種水果出現在市面辰候、福州儂就開始享受夏季所帶來兮恩賜。雖然佮嶺南兮蘇東坡寫下「日啖荔枝三百顆、不辭長作嶺南人」兮名句, 但是、荔枝並不是單單挪有兩廣儂所獨享兮乇。日頭下兮38度高溫使儂依賴空調下兮生活, 但是如果儂家行遘山中、佮溪邊掬水, 迄蜀份兮清甜、迄蜀份兮爽快也挪有夏天可以帶給儂家。

5、辭兮擴展
氣象相關的詞彙(春季和夏季)
颱風 /thai ung/ 颱風、<typhon>, 該詞彙疑是從國語或廣州話引進
風颱 /xung nai/ 颱風的另一種說法, 該詞彙被認為是颱風的正宗說法
風颱氣 /xǔng nài khěi/ 颱風到來前的預兆
今旦有叻囝風颱氣, 明旦估計會做風颱
雷公 /lai ung/ 打雷
亮線 /liang liǎng/ 閃電
盪雨 /toùng ngǚ/ 下雨
盪雪 /toùng suóh/ 下雪
盪冰雹 /toǔng pìng phau^/ 下冰雹
晡時雨 /phuò lī ngǖ/ 夏季傍晚時分下的雷陣雨
盪晡時 /- -/ (夏季傍晚時分)下雷陣雨
雷陣雨 /lǒü tìng ngǚ/
雨煞去 /ǖ sáh ko/ 雨停了
雨無了 /ǖ mò lao/ 雨沒了
天熱 /tien ieh/ 天氣炎熱的時候
暖 /noung/ 溫暖(偏熱)濕潤
熁 /xiéh/ 天氣異常的燥熱、烘烤
天野熁, 儂都熁干去(天氣好熱、人都被烤干了)
和<儕>相關的詞彙
偌儕 /nuò la^/ (疑問詞)多少 我們常說的/nuò uǎi/是這兩個字的合音詞。