唐宋诗－－－福州方言

天涯

唐宋诗方言



    福州方言留有中州古汉语化石般的遗迹，我们可以从唐宋诗词中找到许多与福州方言相对应的语汇。
    新妇——新嫁女、儿媳。福州方言：“女儿长大总要做人新妇。”　元稹《有鸟二十章》诗：“君不见隋朝陇头姥，娇养双鹦嘱新妇。”
　　福州人称女人为“诸娘人”。据《福建通志·方言志》记载：“女呼诸娘，当谓无诸国之娘。”所谓“无诸国”，即指两千多年前的秦朝未年，古越国国王勾践的子孙“无诸”，统治当时的福建，定都于福州。因此，“无诸国”的姑娘便被称为“诸娘”。福州人儿子叫父亲为“郎罢”，父亲叫儿子为“囝”，“郎罢”与“囝”的方言称谓也很古老。早在一千多年前的唐代，顾况在《囝一章》中就说“郎罢别囝”，并自注：“闽俗呼子为囝，父为郎罢。”宋代著名诗人黄庭坚也有“但得新年胜故年，即如长在郎罢前”的诗名。这里，“郎罢”的“罢”实系“爸”的谐音字。而“囝”即“仔”。
　　薄幸——负心、无情。福州方言：“做人莫做薄幸”韦庄《天仙子》词：“玉郎薄幸去无踪。一日日，恨重重，泪界莲腮两线红。”
　　特特——特地、特意。福州方言：“他是歌手，今晚因剧情需要，特特唱走调。”岳飞《池州翠微亭》诗：“经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。”
　　拍——满、充溢。福州方言：“水缸水拍出来了。”魏了翁《满江红··李提刑生日》词：“水拍池塘鸿雁聚，露浓庭畹芝兰馥。”
抬举——关照、照料。福州方言：“今天鲈鱼又鲜又肥，多抬举一二斤。”辛弃疾《好事近》词：“花月赏心天，抬举多情诗客。”
　　弄——戏耍、摆弄。福州方言：“小孙女怕陌生，请你不要去弄她。”李白《秋蒲歌··其五》诗：“牵引条上儿，饮弄水中月。”（条上儿指幼猴）
　　多情——有情。福州方言：“三姑这个人，一向多情多义。”柳永《雨霖铃》词：“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。”
　　伊——你。福州方言：“一家人两个，就是吾共伊。”张九龄《感遇》诗：“江南有丹橘，经冬犹绿林。岂伊地气暖，自有岁寒心。”
　　压——胜过。福州方言：“她的歌声压过所有参赛者。”白居易《奉和思黯相公》诗：“精神欺竹树，气色压亭台。”
　　讨——探、寻。福州方言：“课本丢了，还不快去讨一讨。”杜甫《忆昔行》诗：“更讨衡阳董炼师，南游早鼓潇湘拖。”
　　人客－客人。福州方言：“人客来了，快倒茶。”王建《田家留客》诗：“人客少能留我屋，客有新浆马有粟。”可见，福州方言中有相当一部分是从“官话”中衍化出来的，像活化石一样保留在福州人口头上。它不但不“土”，而且不具有词采诗意