[转帖][福州第一次活动]胡究话之经典征文汇总

天涯

福州人,福州話，乡音浓浓，浓如酒。
福州人,福州話，说不尽昨天的苦日子。
福州人,福州話，千言万语汇成一幅壮丽的画。
福州地方语言现已成为国家的保护语种。
我是地道的福州人，也可以说一口比较流利的普通话。
福州话和普通话之间确实存在极大的差异，然而在普行的
教育制度下，普通话盛行，福州话在现代年轻人之间沟通慢
慢的变少，甚至很多福州小孩都不懂得福州话如何讲。
以至于现在很多福州古时盛行的福州方言都慢慢流失。
很多我小时候会说的福州名谣，到现在几乎都忘了，因为没有人再提起，
感谢英雄的此次征文活动，借此我们也可以收集一些福州地方名谣，回顾知
新，并传于他人。
希望大家能够积极参与进来！不为别的，就为了继承和发扬福州的方言文化！

天涯

我先来,以前在学校的时候学的,请各位胡纠人别见怪!

原话：

红旗飘飘
来到福州
一不小心
摔了一跤

福州版的普通话是这样读滴：

红旗ＰＩＵ　ＰＩＵ（没这样的汉字代替，只能随便编个拼音）
来到胡纠
一不小心
摔了一纠

天涯

月光光
月光光、照池塘，骑竹马，过洪塘。
洪塘水深无得过娘子撑船来接郎。

大致意思:月光亮堂照池塘.
         骑着马儿过洪塘.
         洪塘水深过不去
         娘子乘船来接郎.

福州发音:月公公,九叠宕
         kie竹马,过洪宕.
         洪宕醉青么得过,
         老马青送丽截弄.

汗...翻译福州话好难..

天涯

福州话:搓丽痴搓搓
       搓丽痴搓搓，年年节节高。
       大侬添福寿，儿囝岁数多。
       红红水党菊，排排兄弟哥。

意思是,捏糍粑,搓糍粑.年年节节高
       大人添福添寿,小孩也增岁.
       红红火火子孙满堂,兄弟排成行.

天涯

福州话:砻砻粟
       砻砻粟，粟砻砻。
       糠养猪，米养侬。
       粟砻糠养鸭母，鸭母生卵还主侬。
       主侬无着厝，骑牛骑马去祭墓。
       墓里蜀条葱，股川跋两空。
       墓里蜀条草，股川跋青垢。

大致意思:砻砻粟，粟砻砻(形声无实际意思)
         米糠养猪,米养人
         稻谷米糠养鸭子,鸭子生蛋还主人.
         主人不在家,骑牛骑马去扫墓.
         墓里一条葱,屁股掰两半.
         墓里一根草,屁股受伤变淤青.(^_^..不好意思哦不太文雅 )

天涯

福州发音：ong恙依ong ong
          塞纳索名床
          一公工懒马阿砻
          一马工懒花生砻（long）
          索侬避傍段

意思：傻瓜呀傻瓜
      大便拉在床铺上
      爷爷以为是麦芽糖
      奶奶以为是花生糖
      每人拔半段

天涯

翻译的句子：肩挑杨桃担，
            买卖走上街，
            大街啊
            小巷哦
            嘴叫卖杨桃！

福州话发音的：gian tiu 鸳拖拓当
              妹嘛giang索给
              duai给啊
              羞hiong哦
              q为构嘛鸳拓！

天涯

搓丸七搓搓
一奶疼一哥
一哥讨老马
一弟单丁哥

意思是：
搓丸搓啊搓
妈妈爱哥哥
哥哥讨老婆
弟弟打光棍

这是冬至的时候，家里要围在一起搓丸子。冬至也是团圆节。

天涯

这个是贺年小调～

普通话：正月瓜子牙嗑嗑，
        二月甘蔗排满街，
        三月枇杷好出势，
        四月黄淡满街排，
        五月池藕白通笼，
        六月荔枝红个红，
        七月番石榴卖上三界座，
        八月龙眼食积人，
        九月柿仔圆个圆，
        十月苹果不值钱，
        十一月梨子刚出蒂，
        十二月红桔赶过年。

普通话：一月瓜几牙剋剋，
        泥月干假呗满gie，
        三月比吧和出些，
        四月网淡蛮gie呗，
        五月砀嗷八通论，
        掠月立切红过红，
        七月番索留嘛索三gie座，
        呗月冷眼些给能，
        勾月kei恙眼过眼，
        谢月饼果没得见，
        谢一月妹立假出蒂，
        谢泥月红给干过年。。。

其中红和月自我也无法翻译过来，，呵呵。。。。。好困难哟～～

天涯

这个反应了福州民间淳朴的爱情。。

普通话：一粒橄榄丢过河，无情无义娶蹄婆。
        今夜跟你讲一下，明早船仔摊过河。

福州话：索拉嘎榄丢过哦，毛劲毛耶娶得卜。
       gin脯共女拱过了，闽览松gian摊过哦。