Miradouro da Senhora do Monte, Lisbon, Portugal, 2001
Photograph by Tino Soriano
The Lady of the Hill stands in her illuminated belvedere as the sun descends on Lisbon, Portugal, below. This vantage, called Miradouro da Nossa Senhora do Monte, is the highest of the seven peaks that nestle Lisbon. Built by seafarers where the Tagus River empties into the Atlantic Ocean, Lisbon was once Europe's wealthiest capital and the center of world exploration.
(Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in, "The Soul of Lisbon," January/February 2002, National Geographic Traveler magazine)
意译:主标题――葡萄牙,里斯本,2001年。――杜罗河(欧洲西南部)的贵妇人。
这位贵妇人站在山丘上她那明亮的望景楼上,当葡萄牙里斯本市的太阳落下的时候。
这个美景是最高的七个山顶偎依在里斯本。建筑者是一位航海家,那里塔霍河流入大西洋,而里斯本市过去是富人的首府和全世界探险中心。
引自:“美国国家地理杂志”――刊出当天的图片(2007年10月19日)。
| | 帖子附图: | |
|