彼岸花谢了 发表于 2015-7-4 13:10:36

青山下 有个著名的法师 "齐布大"(福州话)知道翻译成普通话怎么说？

应该很出名吧

家有4台私服 发表于 2015-7-4 18:18:32

长乐音‘齐布大’

‘齐布’— 麻布，‘大’— 袋。

长乐音‘齐布大’，意‘麻布袋’。

家有4台私服 发表于 2015-7-4 18:24:40

刊命先生半路死

地理先生冇角埋

彼岸花谢了 发表于 2015-7-5 03:25:47

家有4台私服 发表于 2015-7-4 18:18
长乐音‘齐布大’

‘齐布’— 麻布，‘大’— 袋。

人名叫“齐布大”音译，不是字译

彼岸花谢了 发表于 2015-7-5 03:26:21

家有4台私服 发表于 2015-7-4 18:24
刊命先生半路死

地理先生冇角埋

听过哈哈....

漳港弟 发表于 2015-7-5 11:49:23

http://www.changle.com.cn//mobcent//app/data/phiz/default/02.png

长乐双江陈 发表于 2015-10-27 22:24:56

    不是什么“齐布大”，而且也不是什么青山下人（也有人传说青桥村人，连以前讲评话、说书的人都有的讲错）。
    其实是叫做“济布道”，九都岱岭人。名讳子文，字曰用焕，别字孔章
    《长乐县志》载：“用焕，九都人。长年服夏衣，俗呼济布道。或曰取其济人布惠，故名。能兴雷雨。里中双髻石畔，潭深无际，时有蛟出没，常食羊豕，焕默诵真言，蛟自潭中出，斩之，害遂平。”
         ——摘自《长乐县志卷二十八。列传八。方外》

彼岸花谢了 发表于 2015-11-2 11:17:36

长乐双江陈 发表于 2015-10-27 22:24 static/image/common/back.gif
不是什么“齐布大”，而且也不是什么青山下人（也有人传说青桥村人，连以前讲评话、说书的人都有的讲错 ...

谢谢指点
^_^

页: [1]
查看完整版本: 青山下 有个著名的法师 "齐布大"(福州话)知道翻译成普通话怎么说？