习俗之亲家称谓姻兄弟，姨妈不是是亲家姨
亲家称谓姻兄弟据《辍耕录》记述：凡男女缔姻者，两家相谓曰亲家。 这在汉代已用“亲家”称谓，唐代已经盛行。《尔雅》解释: “婿之父为姻，妇之父为婚。妇之父母，相谓为婚姻。”这便是妇与婿之父母并得自称为婚姻，而二字连文并举。《诗经》 有“燕尔新婚”句，则夫称其妇亦得曰婚；有“不惟旧姻”句，则妇称其夫亦得曰姻。
福州称谓习俗，婚姻双方家长相呼，便用“亲家”有 时分别称夫妇之父为“亲家”，称夫妇之母力“亲家母”或 “亲母”。至于夫的兄弟，都你为“亲家伯” “亲家叔”；妇的兄弟，都称以“大舅” “小舅”（不直呼“亲家舅”）；夫的姐妹，都称为“亲家姑”（亲家大姑、亲家二姑）；妇的姐妹， 都称为“亲家姨”（大姨、二姨）。
如果书面上亲家相称，就称谓“姻兄”“姻弟”如果丧礼，对亲家便称“姻兄” (死者），署款“姻晚生”；如果一方是亲家，一方是亲家舅辈的，便称死者“姻伯”，署款 “姻再晚生”
亲家的交往不是寻常的，礼宾较为隆重。福州民间，除非家庭重大的欢聚和宴请，一般不敢劳驾亲家的。如有邀请亲家莅临，就须有敬重的礼遇，不可怠慢。
姨妈不是是亲家姨
福州话有句：姨妈不是亲家姨。
姨妈，妈，音mǎ(马)，就是祖母的姐妹。而母亲的姐 妹，只能称姨。《释名•释亲属 》:“母之姐妹曰姨。”如果姨 比母亲大的，就称“大姨,，“二姨”，比母亲小的，就称“小姨”（细姨）。当然，祖母的姐，称大姨妈，二姨妈；祖母的妹，称小姨妈（细姨妈）。
姨也好，姨妈也好，都是母、祖母的亲缘关系，属于戚属。这便是姻亲。孔颖达疏《左传》就有“妇之父为姻”的说法。
福州民间习俗，姻亲都称“亲家” 如儿媳的父母.便 称谓“亲家”、“亲母”；妻的兄弟，称“亲家舅”；妻的姐妹，称“亲家姨”。
可见，称谓上,母亲的姐妹和祖母的姐妹，是辈份有别，称呼不一的。姨妈是祖母的姐妹；姨是母亲的姐妹。不能把姨妈和姨的称谓等同起来。
同样的，母亲的兄弟称舅；袓母的兄弟称舅公。不能把舅公和舅的称谓等同起来。
对姨而言，自称是甥儿，福州话为外甥；
对姨妈而自称是甥孙，福州话为外甥孙。
对舅而言，自称是甥儿，福州话方外甥；
对舅公而言，自称是甥孙，福州话为外甥孙。
这都是姻亲的关系。而在称谓上是有区别的，不可把姨 妈和姨混淆，如同称呼舅公和舅不可等同一样。
页:
[1]